Meyboom 701° edition

Meyboom 701 082

Meyboom 701 090

Meyboom 701 089

Meyboom 701 094

 

 

 

Het planten van de meiboom of de vreugdeboom is een van de meest kenmerkende en oudste Brusselse volksevenementen. Het ontstaan van dit gebeuren moeten we zoeken in verschillende middeleeuwse legendes. De stoet vertrekt omstreeks 14u voor het Belgische Centrum van het Beeldverhaal, in de Zandstraat. De boom wordt meegedragen in de optocht naar de Grote Markt tussen de Brusselse reuzen, het “rad van fortuin” en een stoet ruiters onder aanvoering van Karel V. Daarna gaat het naar het kruispunt van de Zandstraat met de Broekstraat. De boom moet vóór 17u geplant worden! Het feest rond de meiboom gaat tot laat in de nacht verder. Dit beroemde evenement wordt al sinds 1213 georganiseerd, en herdenkt de Brusselse overwinning op de Leuvenaars.

The planting of the May tree or the tree of joy is one of the oldest and most typical events in Brussels. This festival has its roots in the many medieval legends from the olden days. The cortège leaves in front of the Centre Belge de la Bande Dessinée, rue des Sables, (around 2 pm). The tree is part of this cortège which includes the Giants of Brussels, the “Roue de la fortune” and a cavalcade headed by a Charles V. They march to the Grand Place and then return to the corner of the Rue des Sables with the Rue des Marais. The tree must be planted before 5 pm! The Meyboom festivities continue until late at night. This famous event has been organized since 1213 and celebrates the Brussels victory on the inhabitants of Louvain.

Issue de différentes légendes médiévales, la plantation de l’arbre de mai ou l’arbre de joie est une manifestation populaire bruxelloise des plus typiques et des plus anciennes (13ème siècle). Prenant son départ devant le Centre Belge de la Bande Dessinée, Rue des Sables (vers 14h00), l’arbre est amené en cortège entre les géants de Bruxelles, la “Roue de la Fortune” et une cavalcade conduite par Charles Quint vers la Grand Place, avant de revenir au coin de la Rue des Sables et de la Rue du Marais. Il doit y être planté avant 17h00 ! Les festivités se prolongent autour du Meyboom jusque tard dans la nuit.
Cette manifestation célèbre, depuis 1213, une victoire des Bruxellois sur les Louvanistes.